英語

メイドインジャパンのコスメアイテムは海外でも人気?英単語の覚え方のコツ!

投稿日:

日本語表記の化粧水の成分を英語に翻訳する

僕はあまり外に出掛けないので、どれぐらい「爆買い」が盛り上がっていたのか、実際のところよく知りません。最近はあまり「爆買い」のニュースを見なくなりましたが、どうやら「爆買い」は少し収まってきているみたいです。

参考:ついにきた! 中国人「爆買い」終了の兆候 この一大事をどう乗り切るか?

と言いながらも、タオバオとか海外のアマゾンを見ていると、やっぱりまだまだメイドインジャパン商品の人気は根強く感じます。

僕は英語が好きなので、時間があるときは海外の友達を作ったりするのですが、日本の化粧品やスキンケアグッズについて聞かれることがあります。

ご存じのように、僕は非常に真面目な性格、聞かれたことには的確に答えたいタイプなので、例えば、

「ねぇねぇ、この化粧水の成分って何?」

と聞かれれば、

「おう、ちょっと待っとけや(please wait for a while.)」

と、お時間をいただき、公式サイトで成分表をチェックして、使い方まで英訳して渡してあげます。

「本当にありがとう!あなたは宇宙でいちばんセクシーだね!(Thanks! I appreciate it!)」

ここまで感謝されると、ああやって良かったな、ってなりますよね。

有効成分は英語でなんて言う?

「有効成分」ってのは、主に医薬品や医薬部外品で使われる言葉みたいです。「有効成分 英語」でググると、「Active ingredient」と表示されます。たぶんこれが正解なんだけど、僕はここから、さらなるソースを探すようにしています。つまり、そのワードが一般的に利用されているものなのかどうかを調べるのです。

今回、とある「薬用せっけん」の「有効成分」を知りたかったので、

「soap active ingredient」

で検索をかけました。すると、
What is the active ingredient in soap? | Reference.com

という、ぴったりかんかんなサイトがヒットしました。せっかくなのでクイックアンサーだけ簡単に訳しておきます。

Q: What is the active ingredient in soap?
(質問:せっけんに含まれる有効成分は何ですか?)

A: QUICK ANSWER
Standard soap contains one of three different active ingredients: sodium tallowate, sodium cocoate or sodium palm kernelate. In some instances, all three of these active ingredients are found in one soap. Manufacturers interchange these ingredients at will.
(答:標準的なせっけんには、3つの異なる有効成分(タロウ酸ナトリウム、ココ酸ナトリウム、またはパーム核酸ナトリウム)のうちの一つが含まれています。これら3つの有効成分がすべて含まれている石鹸もあります。製造会社はこれらの成分を自由に交換します。)

ちなみに、コスメ、化粧品関連の英語をまとめたサイトも発見したので、必要な方はチェックしてみてね!→化粧品用語 -eigonary

日本語→グーグルとかで翻訳→ググったワードで英語サイトを探す→ワードが記憶に貼りつく

ちょっとしたコツなんですが、単語力を強化したいな、ってときは、覚えたいワードを検索してみて、検索に引っ掛かったサイトの中でどういう風に使われているか、少しだけ時間はかかりますが、ただ辞書で引くだけの調べ方に比べれば、圧倒的に記憶に定着しやすいので、オススメ!またね!

たまねぎ

たまねぎ

-英語

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

学生時代は英語が得意だったのに話せないって人

学生時代は英語が得意だったのに話せないって人 英語が好きで、中学校や高校でも英語の成績は良かったよー!っていう人はいっぱいいると思います。僕も実は小学校あたりから、週1回の英会話スクールに通わせてもら …

no image

画像検索で英単語を覚えるという画期的な手法を編み出した!

単語にそこまで時間を使えない! 英検準1級を受験するにあたり、ものすごい量の単語を覚えなきゃいけないのですが、どうにもこうにも全く覚えられない単語があります。ついさっき見たはずの単語の意味が全く思い出 …

no image

英語で自己紹介ってできますか?

英語で自己紹介ってできますか? 今日もDMM英会話レッスンやりました!そして「ブロンズ」に昇格。250分のレッスンを受けたことになるので、「英語だけ」の時間を4時間ほど過ごしたことになります。1回25 …

no image

2015年9月28日 しごとの基礎英語 新シリーズ放送開始!(22時50分~)

しごとの基礎英語 Season 3 いよいよ放送開始! いよいよ明日の夜10時から始まるみたいなので、もちろん買ってきましたよ、テキスト! ここ最近、ずっと再放送を見てたんですが、この番組はかなり勉強 …

no image

DMM英会話ブログ ホリエモンの英語力!インタビュー付き

DMM英会話ブログ ホリエモンの英語力!インタビュー付き 【動画あり】ホリエモンインタビュー!ホリエモンの英語力は?「英語を喋れたほうがいいでしょうね」 東京大学出身者である堀江さんですが、動画の中で …