英語

世界はいつ終わると思う?を英語で言うことがこんなに難しいなんて!の巻

投稿日:

英訳できませんでした。

「ねぇねぇ、このミーティング、いつ終わると思う?」

この文章を英語にできますか?

できる人は普通にできると思うんですが、僕はできませんでした。

出てくる単語自体はそれほど難しくない。こんな感じ↓

ねぇねぇ → hey
このミーティング → this meeting
いつ → when
終わる → be over (endとかでもokだと思います)
思う? → do you think?

さぁ、これをどう並び替えすればいいんだろう。ここでつまづきました。

When is this meeting going to be over?

最初はこうなりました。訳は、


このミーティングはいつ終わりますか?

あれ?うん、悪くないですよね。endとwillを使えば、

When will this meeting end?

こうなりますよね。うんうん、全然悪くない。

あれ?でも… “do you think?” はどこに入るの?「このミーティングはいつ終わりますか?」のように、単純に「終了時間」を聞くだけなら、上の英文でOKだと思います。でも、今は、「あなたはどう思う?」というニュアンスを加えたい。「このミーティング、いつ終わると思う?」と「このミーティングはいつ終わりますか?」とじゃ、ずいぶん意味合いが変わってきますよね。

答えはこれでした!

When do you think this meeting is going to be over? 

こんな形、学生時代習ったかどうか、まったく覚えていません。でも、こうなるらしい。「このミーティングはいつ終わりますか?」とか「そのコンサートはいつ始まりますか?」なら、たぶん誰でも英文を作れますよね。

When will this meeting end?
When will the concert start? 

これに「あなたはどう思う?」を加えると…

When do you think this meeting will end?
When do you think the concert will start?
(分かりやすくするために “will” で統一してます)

これが答えっぽい。

世界はいつ終わると思いますか?

これも同じですよね。

When do you think the world will end?ソース: High Existence

いやぁーなるほど、理解した!ありがとうございました!

たまねぎ

たまねぎ

-英語

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

英語リスニングを短期間(1ヶ月)で上達させるためのコツ ~ポッドキャストを聴きまくれ!~

有益な情報を見極め、正しく英語を上達させる 英語学習は基本的に下の4つに分けられることが多いですよね。 リーディング、ライティング、スピーキング、リスニング リーディングならたくさんの文章を読んでみた …

動詞って覚えにくくないですか?

  今、せっせと単語を覚えていってます。やっぱり単語はキクタンですよね。(異論は認める) 単語の覚え方って色々あるけど、今はいかに楽に単語を覚えられるかを最大のテーマにしていて、あえて今回は …

no image

どんどん話す!瞬間英作文とかいう天才的な英語の参考書

どんどん話す!瞬間英作文とかいう天才的な英語の参考書 ブログ1ヶ月ほどホーチミンしてました。理由は一つ。 英語の勉強に飽きました 昔からです。やっぱり、目に見えて成果が出ないものは、すぐに放置しがちに …

no image

意味と発音を意識した音読トレーニングで英語を効果的に上達させる!

英語が好きな理由って何ですか? 僕は海外に行ったことがありません。過去に一度だけTOEICを受けたことがありますが、スコアは400点とかだったと思います。英検だって高校のときの準2級でストップしていま …

no image

英語の文法は音と感覚で覚えるべし!

英検2級受験に向けて文法を勉強しています 3年ほど前に購入した英検2級対策用の本をようやく開きました。文法、単語、作文、長文読解~みたいな流れで構成されています。本試験でも、まずは文法や単語系の問題か …