英語

世界はいつ終わると思う?を英語で言うことがこんなに難しいなんて!の巻

投稿日:

英訳できませんでした。

「ねぇねぇ、このミーティング、いつ終わると思う?」

この文章を英語にできますか?

できる人は普通にできると思うんですが、僕はできませんでした。

出てくる単語自体はそれほど難しくない。こんな感じ↓

ねぇねぇ → hey
このミーティング → this meeting
いつ → when
終わる → be over (endとかでもokだと思います)
思う? → do you think?

さぁ、これをどう並び替えすればいいんだろう。ここでつまづきました。

When is this meeting going to be over?

最初はこうなりました。訳は、


このミーティングはいつ終わりますか?

あれ?うん、悪くないですよね。endとwillを使えば、

When will this meeting end?

こうなりますよね。うんうん、全然悪くない。

あれ?でも… “do you think?” はどこに入るの?「このミーティングはいつ終わりますか?」のように、単純に「終了時間」を聞くだけなら、上の英文でOKだと思います。でも、今は、「あなたはどう思う?」というニュアンスを加えたい。「このミーティング、いつ終わると思う?」と「このミーティングはいつ終わりますか?」とじゃ、ずいぶん意味合いが変わってきますよね。

答えはこれでした!

When do you think this meeting is going to be over? 

こんな形、学生時代習ったかどうか、まったく覚えていません。でも、こうなるらしい。「このミーティングはいつ終わりますか?」とか「そのコンサートはいつ始まりますか?」なら、たぶん誰でも英文を作れますよね。

When will this meeting end?
When will the concert start? 

これに「あなたはどう思う?」を加えると…

When do you think this meeting will end?
When do you think the concert will start?
(分かりやすくするために “will” で統一してます)

これが答えっぽい。

世界はいつ終わると思いますか?

これも同じですよね。

When do you think the world will end?ソース: High Existence

いやぁーなるほど、理解した!ありがとうございました!

たまねぎ

たまねぎ

-英語

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

英語の勉強が続かない人こそ上達が目に見えて分かる!

英語の勉強が続かない人こそ上達が目に見えて分かる! 突然ですが、 職を失いました。 人生ってのは、ほんっっっとっっっっうに色んな事が起きますね。(白目) でも、六星占術で有名な細木数子先生が、2017 …

no image

主語が三人称単数のときの「wanna」

「wanna」って何? 映画でも洋楽でも、必ず一度は耳にする「wanna(ワナ)」。ご存知のとおり、「~したい」の「want to」が短縮された形ですよね。 まず、「want to」を使った例文を挙げ …

no image

オンライン英会話 無料レッスン→月額課金 スムーズな誘導に乾杯

  オンライン英会話 無料レッスン→月額課金 スムーズな誘導に乾杯 英語大好きな皆さま、ご機嫌麗しゅうございます。ヤスオと申します。 本日より、英語が好きなのに全然しゃべれない!と長年悩んで …

no image

メイドインジャパンのコスメアイテムは海外でも人気?英単語の覚え方のコツ!

日本語表記の化粧水の成分を英語に翻訳する 僕はあまり外に出掛けないので、どれぐらい「爆買い」が盛り上がっていたのか、実際のところよく知りません。最近はあまり「爆買い」のニュースを見なくなりましたが、ど …

no image

DMM英会話ブログ ホリエモンの英語力!インタビュー付き

DMM英会話ブログ ホリエモンの英語力!インタビュー付き 【動画あり】ホリエモンインタビュー!ホリエモンの英語力は?「英語を喋れたほうがいいでしょうね」 東京大学出身者である堀江さんですが、動画の中で …