英語

世界はいつ終わると思う?を英語で言うことがこんなに難しいなんて!の巻

投稿日:

英訳できませんでした。

「ねぇねぇ、このミーティング、いつ終わると思う?」

この文章を英語にできますか?

できる人は普通にできると思うんですが、僕はできませんでした。

出てくる単語自体はそれほど難しくない。こんな感じ↓

ねぇねぇ → hey
このミーティング → this meeting
いつ → when
終わる → be over (endとかでもokだと思います)
思う? → do you think?

さぁ、これをどう並び替えすればいいんだろう。ここでつまづきました。

When is this meeting going to be over?

最初はこうなりました。訳は、


このミーティングはいつ終わりますか?

あれ?うん、悪くないですよね。endとwillを使えば、

When will this meeting end?

こうなりますよね。うんうん、全然悪くない。

あれ?でも… “do you think?” はどこに入るの?「このミーティングはいつ終わりますか?」のように、単純に「終了時間」を聞くだけなら、上の英文でOKだと思います。でも、今は、「あなたはどう思う?」というニュアンスを加えたい。「このミーティング、いつ終わると思う?」と「このミーティングはいつ終わりますか?」とじゃ、ずいぶん意味合いが変わってきますよね。

答えはこれでした!

When do you think this meeting is going to be over? 

こんな形、学生時代習ったかどうか、まったく覚えていません。でも、こうなるらしい。「このミーティングはいつ終わりますか?」とか「そのコンサートはいつ始まりますか?」なら、たぶん誰でも英文を作れますよね。

When will this meeting end?
When will the concert start? 

これに「あなたはどう思う?」を加えると…

When do you think this meeting will end?
When do you think the concert will start?
(分かりやすくするために “will” で統一してます)

これが答えっぽい。

世界はいつ終わると思いますか?

これも同じですよね。

When do you think the world will end?ソース: High Existence

いやぁーなるほど、理解した!ありがとうございました!

たまねぎ

たまねぎ

-英語

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

「a few」の後は単数形?複数形?どっち?

今日、いきなり分からなくなりました 今日、eBayの出品作業を外注化するためにせっせとマニュアルを作っていたのですが、突然、「a few」の後は単数形なのか複数形なのかが分からなくなりました。 「突然 …

no image

英語で自己紹介ってできますか?

英語で自己紹介ってできますか? 今日もDMM英会話レッスンやりました!そして「ブロンズ」に昇格。250分のレッスンを受けたことになるので、「英語だけ」の時間を4時間ほど過ごしたことになります。1回25 …

no image

どんどん話す!瞬間英作文とかいう天才的な英語の参考書

どんどん話す!瞬間英作文とかいう天才的な英語の参考書 ブログ1ヶ月ほどホーチミンしてました。理由は一つ。 英語の勉強に飽きました 昔からです。やっぱり、目に見えて成果が出ないものは、すぐに放置しがちに …

え、意味違うの? benefit, profit, advantage (利益) 意味と違いと使い分け

うちの奥さんが英検2級に挑戦するということで、最近我が家では英単語クイズが流行っています。僕は1年前に英検2級に合格したので、割と偉そうに問題を出してます。   今日のできごと 奥さん「pr …

no image

学生時代は英語が得意だったのに話せないって人

学生時代は英語が得意だったのに話せないって人 英語が好きで、中学校や高校でも英語の成績は良かったよー!っていう人はいっぱいいると思います。僕も実は小学校あたりから、週1回の英会話スクールに通わせてもら …